Az első felvonásnak tekinthető első három epizód után Alice Troughton rendezőnő tálalásában láthatjuk a történet folytatását.
Laiosz, Iokaszté, Teiresziasz... Théba nagyjait idézik az Atlantis negyedik részének nevei. Ez is jelzi, hogy az epizód többet tartogat, mint amit az alábbi néhány kép elárul, ízelítőnek azonban megteszi ez a pár fotó.

Teiresziász (a kiváló Donald Sumpter) és Pitagorasz (Robert Emms)

"Három férfi és egy bébi Atlantiszon" - előre így foglalható össze, amit a sorozat negyedik epizódja tartogat, ám a cím (Twist of Fate) és a szereplők névsora többet is sejteni enged.

A forgatókönyvet Howard Overman epizódjai után ezúttal Richard McBrien (Spooks, Merlin) jegyzi, míg a rendezői székben Justin Molotnikovot felváltja Alice Troughton rendezőnő (Merlin, Doctor Who).

Ezen a héten is van két részletünk az új epizódból, alatta pedig a rövid ismertetőt és a stáblistát olvashatjátok.

Bölcső hadművelet...

Twist of Fate - október 19. 20:20, BBC One

A változatosság az Atlantis egyik nagy erénye, vélik az alkotók. "Miközben két-három átívelő szál is végigvonul a tizenhárom részes első évadon, az Atlantis valamennyi epizódja önálló történet lesz, mindegyik a görög mitológia egy újabb fejezetére épül" - írja a sorozatról a Den of Geek portál.

Ebből adódóan minden héten más kalandra számíthatunk, egyszer Hadész birodalmába kísérjük el a szereplőket egy komoly és sötét hangulatú epizódban, máskor meg a Három férfi és egy bébi ógörög változatát láthatjuk a képernyőn - és könnyű kitalálni, ki lesz a három férfi ebben a felállásban.

Amikor a Den of Geek júliusban, az ötödik rész forgatása idején meglátogatta a stábot a stúdióban, a Pitagoraszt játszó Robert Emms így nyilatkozott a kedvenc epizódjáról: "Az ötödik rész nagyon jó, mert jó kis sztorit tartogat számomra. Aztán a negyediket, a bébis epizódot is nagyon élveztem, ami meglepetést okozott, mert amikor elolvastam, tetszett ugyan, de az ötödik jobban izgatott, és aztán a negyedik igazi meglepetésként ért. Igazából mindegyik rész nagyszerű."

De hogy is van ez a bébivel? "Találunk egy kisbabát, és vigyáznunk kell rá. Először vicces és aranyos, ahogy három szerencsétlen fickó próbál gondoskodni egy újszülött csecsemőről, aztán kiderül, hogy a helyzet nagyon más, mint amit gondoltunk, és veszélyes helyzetbe sodorjuk magunkat" - meséli Emms.
A csecsemőt egyébként - bevett filmes szokás szerint - egy ikerpár játszotta felváltva. "Volt egy fogadásom az egyik operatőrrel, hogy a baba be fog pisilni a díszletben" - árulja el Emms. "Aztán egyszer ahogy ott feküdt, Jacknek kellett csinálnia valamit, a babának pedig le kellett pisilnie, ezért a kellékeseink egy kis csővel bekészültek, de a baba valójában is elkezdett pisilni. Nagyon vicces volt, és még a fogadást is megnyertem."

A sorozat következő epizódjairól nyilatkozott a Jasont alakító Jack Donnelly is, aki péntek reggel a BBC Radio Cornwall vendége volt. A főszerepet alakító színész elárulta, hogy míg az első epizódok nagyszabású kalandokat és számos "mókát" tartogatnak, nagyjából az ötödik résztől megváltozik kissé a sorozat hangvétele. Az érzelmek eggyel magasabb fokozatra kapcsolnak, és az évad valamelyest komolyabbá válik, miközben több minden derül ki a szereplőkről. Jack azonban hozzátette, a humor is egyre jobban jelen van a folytatásban, és szépen ellensúlyozza a történet sötétebb tónusú elemeit.

Arra a kérdésre, hogy mikor jön össze Jason a hercegnővel, Donnelly nevetve így válaszolt: "Ott van a lehetőségek között. Meg kellene történnie. Te is szeretnéd, én is szeretném, folyamatosan kérlelem a forgatókönyvírókat... Nem tudom. Látod, épp ez a lényeg. Nagyon jó lenne, ha megtörténne, de mégiscsak ő Atlantisz hercegnője, és vonatkoznak rá bizonyos szabályok; előre elrendelt házasság, meg van szabva, hogyan élheti az életét. Azt hiszem, bizonyos kötöttségeket szab számára, hogy a királyi családba tartozik. Úgyhogy majd az idő eldönti, hogy összejön-e a dolog."

Jack azt is elmondta, szándékosan nem olvasott kritikákat, nincs fenn Twitteren, és a Youtube-ot is kerüli, mert tudja, nem bírná ki, hogy ne olvassa el a hozzászólásokat. Mivel messze ez élete legnagyobb szerepe, és rengeteget izgult eleinte, elhatározta, hogy minden ilyesmit kerülni fog. Ellenben Facebookon rengeteg pozitív visszajelzést kapott a barátaitól.

Többen, akik már látták, azt mondják, az Atlantis eddigi legjobb epizódja Justin Molotnikov idei harmadik rendezése. A ma este érkező harmadik részben Jason, Herkules és Pitagorasz a bátorság legnagyobb próbájával kénytelen szembenézni a BBC képernyőjén, de némi cselszövést és egy új szereplőt is tartogat Howard Overman forgatókönyve. Következik néhány kép a harmadik epizódból.

Nem rettenthetetlen gladiátorok, Poszeidón áldozatai: Pitagorasz (Robert Emms),
Jason (Jack Donnelly) és Elpis (Emily Taaffe)

Azt hiszem, a bikaugrás az ókor egyik legnagyobb látványossága lehetett, és kivételes látványosságnak ígérkezik az Atlantis következő részében is. A stáb mindent megtett ennek érdekében. Szombat este láthatjuk a harmadik epizódot, amelyhez felépítettek egy igazi arénát, és még annál is igazibb bikákkal forgattak!

A BBC ezúttal két részletet is közzétett kedvcsinálóként, ezeket láthatjátok alább, majd következik az epizód rövid ismertetője és a stáblista.

Egy titkot elárulok: Heptarian (Oliver Walker) visszatérő szereplője lesz az évadnak.

A Boy of No Consequence - október 12. 20:30, BBC One

Igazán nem irigylem CicMaxot és MaZsolát, akik - sokunk örömére - elvállalták az Atlantis fordítását, így hétről hétre meg kell birkózniuk a görög nevekkel. Amik nem is mindig görögök...

Ennek kapcsán meg is jelent egy kis okfejtés MaZsola blogján az Atlantis neveiről.

Pitagorasz és Herkules... vagy Püthagorasz és Héraklész?

Bár itt, az Atlantis blogon következetesen a Herkules névváltozatot használom, nekem tetszik CicMaxék választása, vagyis hogy az Atlantis feliratában Héraklész szerepel. Ám nem elsősorban azért, mert ez a név görög megfelelője, hanem mert a Hercules angol kiejtése (kb. "Hörkülísz") hangzásra, dallamra jobban hasonlít a Héraklészhez mint a Herkuleshez, és ez az angol hanghoz olvasott feliratnál éppen jól jön ki. Észrevettétek?

Feltételezem, a sorozat készítői azért választották a latin Herculest az angolban is létező Heracles névalakkal szemben, mert sokkal ismertebb és jobban összekapcsolódik a fejekben a félelmetes erejű félisten alakjával, vagyis egyből kifejezi a néző számára azt... aminek Mark Addy karaktere tulajdonképpen a cáfolata. :)
A forgatókönyvírók választását is könnyen el tudom fogadni, elvégre az Atlantis karakterei nem történelmi alakok, hanem egy fantasy sorozat fantasy világának fantasy szereplői.

Ez teszi érdekessé a Pitagorasz vs. Püthagorasz dilemmát is. Kétségtelen, hogy a görög név szabályos átirata a Püthagorasz. Ugyanakkor nyolc hónapnyi "Püthagoraszozás" után könnyen rábeszélhető voltam, hogy a blogon áttérjek a Pitagoraszra (már megtörtént, visszamenőleg is), mondván: jobban megszokott és könnyebben olvasható. Igaz, nem szabályos átírása a görög eredetinek. Mégis, úgy érzem, a sorozat szereplőjének, Pythagorasnak, a "háromszöges fickónak" több köze van a matekkönyvre könyökölve vizionált Pitagoraszhoz, mint a történelmi személy Püthagoraszhoz.

A héten zajlik Cannes-ban a 2013-as Mipcom, a világ legnagyobb televíziós és szórakoztatóipari vására, ahol a nemzetközi forgalmazók öt kontinens tévétársaságainak árulják sikervárományos sorozataikat.

Az eseményen jelen van a BBC Worldwide is, amely tegnap mutatta be a külföldi tévétársaságok képviselőinek legvonzóbb produkcióit, azok közül is kiemelve az Atlantist. A forgalmazó néhány különlegességgel is készült, például azzal a húsz négyzetméteres 3D Atlantis-festménnyel, amely az esemény ideje alatt a Cannes-i fesztiválpalota előtti tér aszfaltját díszíti. A rendhagyó grafikát a sorozat két főszereplője, Jack Donnelly (Jason) és Aiysha Hart (Ariadné) leplezte le hétfőn délután. Mutatja a Mipcom jelentőségét, hogy a rendezvény idejére a Francia Riviérára utaztak a sorozat producerei is.

Jack Donnelly (Jason), Aiysha Hart (Ariadné) és a Cannes-i aszfalt alól előbukkanó Atlantisz

Közben a Hollywood Reporter a Mipcom idei felhozatalát szemléző összeállításában az Atlantist nevezi meg az egyik esélyes sorozatként, amely a következő években világhódító sikert arathat. Nem minden alap nélkül, hiszen a fantasy sorozatot a kanadai Space és a franciaországi Canal+ már az angol bemutató előtt megvásárolta.

Paul Dempsey, a BBC Worldwide globális piacokért felelős elnöke ennek kapcsán így nyilatkozott: "A Mipcomon a vásárlók mindig hatalmas érdeklődést mutatnak az innovatív drámai sorozatok iránt, különösen, ha azokban a legjobb írók és jó nevű tehetségek működnek közre. Az a tény, hogy az Atlantist már a Mipcom előtt eladtuk Franciaországba és Kanadába, bizonyítja, hogy a BBC Worldwide-ra ma már úgy tekintenek, mint amely a legnagyobb kaliberű sorozatokat kínálja."

Van egy biztos mércém arra, ha egy sorozatepizód igazán tetszett: amint véget ér, azzal a lendülettel megnézem még egyszer.
Pontosan ez történt az Atlantis második részével, amely valóban sokkal jobban megnyert magának, mint a sorozatnyitó epizód.

Hogy miért? A válasz egyszerű. Azért, mert a második részben számos dolgot megkaptunk, amit az első fejezet után még hiányoltam.

Először is, kaptunk egy rendkívül hangulatos és szépen összerakott főcímet, aminek rajongva örülök. Nézzük is meg!

"Dolgozott a Merlinen, a Deamonsön és a Hexen, így Paul Cripps számára nem ismeretlen feladat, hogy kevés pénzből alkosson színes fantasy sorozatot" - írja a Den of Geek portál, amely nyár közepén az Atlantis forgatásán járva interjút készített a sorozat díszlettervezőjével. Az alábbiakban a beszélgetés magyar fordítását olvashatjátok. Cripps egyebek közt elmondja, mely kultúrák jegyeiből táplálkozik az Atlantis látványvilága, mesél arról, hogyan építették fel rekordidő alatt a mitikus várost, és elárulja, milyen bonyodalmat okozott, hogy Hollywood is most kapta fel a Herkules-témát.

Múlt hétvégén kezdetét vette a kaland, ma pedig megérkezik az Atlantis második része. Izgalmas lesz látni, milyen irányt vesz a sorozat a folytatással. Egy biztos, bemutatkozik a Medúzát alakító Jamima Rooper (Hex), és a kiváló Karl Johnson (Róma, Merlin) nevét is megtaláljuk az epizód szereplőlistáján. Galéria a második epizódhoz...

Vajon megtudunk-e többet Jason (Jack Donnelly) múltjából?

Szombat este folytatódik a kaland. A BBC emlékeztetőül közzétette az alábbi részletet a második epizódból. Herkules a kocsmából jövet előadja a munkáról vallott filozófiáját...
A videó után megtaláljátok az epizód rövid ismertetőjét és szereplőlistáját.

A Girl By Any Other Name - október 5. 20:25, BBC One

Bár a Minótaurosz megölésével hírnevet szereztek maguknak, a fiúk még mindig pénz szűkében vannak és éhesek. Amikor egy öregember arra kéri őket, hogy találják meg az eltűnt lányát, úgy tűnik, kicsit egyenesbe jönnek a dolgok. Ám hamar világossá válik, hogy ez a feladat nem is olyan egyszerű; a lányt Dionüszosz isten fanatikus imádói, a menádok vitték magukkal.

A remény ugyanúgy fogytán, mint az öregember életereje, ezért Jasonnek versenyt kell futnia az idővel. Amikor pedig veszélyes feladatuk megoldódni látszik, szemtől szembe találja magát egy idegennel, akinek neve Medúza.

A fenti címmel jelentetett meg beszélgetést a Den of Geek portál Jemima Rooperrel, aki a második epizódtól kezdődően Medúza szerepében csatlakozik az Atlantis szereplőgárdájához. Az összeállítás fordítását olvashatjátok a továbbiakban.

Ismerhetjük a Hexből, a Lost in Austenből vagy akár George-ként a The Famous Five 90-es években készült adaptációjából, ám idén ősszel Jemima Rooper sokkal egzotikusabb szerepben tűnik fel, a BBC One Atlantisának még éppen meg nem átkozott Medúzájaként. Találkoztunk vele a forgatáson, hogy arról faggassuk, mire számíthatunk.

Amikor Rooper Medúzája először feltűnik a képernyőn, még nem lesz meg a híres és veszélyes kígyóhaj frizurája. "Felbukkan a három főhős életében, aztán egyikükkel kialakul egy kis kedves románc... hacsak az átok el nem visz mindent egy más irányba" - meséli Rooper. "Én már tudom, hogyan esik meg az átok, és hogy mi minden történik, de még nem forgattuk le. Nagyon izgatott vagyok! Medúza és valószínűleg Herkules az a két szereplő, akik a leginkább ismerősek és akiket a legtöbb várakozás övez, ezért reménykedünk, hogy a közönség elfogadja és megszereti a mi interpretációnkat és újraértelmezésünket."